ইলাই উর্বিনা-এর চারটি কবিতা

ELÍ URBINA (চিম্বোতে, পেরে, ১৯৮৯)। তিনি লেটারসে লাইসেন্স পেয়েছেন এবং বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষকতা ও শিক্ষাবিষয়ক গবেষণায় স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেছেন। তিনি কাব্য সংকলন প্রকাশ করেছেন: "লা সাল দে লাস হিয়েনাস" - হায়েনাসের লবণ (প্লেক্ট্রো এডিটোরস, ২০১৭) এবং "এল অ্যাবিসমো দেল হম্ব্রে" - পুরুষদের অতল গহ্বর (বুয়েনস আইরেস কবিতা, ২০২০)। তাঁর কবিতা গ্রীক, সার্বিয়ান, ম্যাসেডোনীয়, ফরাসি, ইতালিয়ান এবং ইংরেজী অনুবাদ করা হয়েছে। তিনি সান্তা রাবিয়া (www.santarabiamagazine.com) কাব্য পত্রিকাটির প্রতিষ্ঠাতা ও পরিচালক। ইলাই উর্বিনা-এর চারটি কবিতা ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করেছেন বিখ্যাত কবি রেজাউদ্দিন স্ট্যালিন

গার্ডো হোসেপদা এনআই মেমোরিয়া

গার্ডো হোসেপদা এন মির স্মৃতি
লা ইমেজন এ্যাচিসিবল ডেল কুয়েরপো ডেল আমোর।
লা লুজ হা দে ল্লেগার দে নিউভো,
পেরো আহোরা, এনও রিয়েল, ট্যান সোলো লা লুভিয়া
কিউবার লা কল কমো নিগ্রো আলপিস্তে।

মীরা অবতরণ লেন্টামেন্টে
লা এস্পিনা দে লা কার্ন এন লা হেরিদা সিক্রেটা।
এল বার্ডেল, সু আওয়ারিসিয়া, মাই আলমা অ্যাগোটাডা,
মাই এস্পেরানজা সিডিয়েন্টা ডি সেন্টিয়ার,
ততক্ষণে আপনি এটি করতে পারবেন না।

এন পেনম্ব্রা লা প্রোস্টিটুটা বাইলা
কন লা সাইনোসিডাদ দে উনা আঁচা লামারামদা।
ইয়া এল আনসিয়া সে আমন্টোনা এন এল এস্পেজো,
লা সোমব্রা দে মী মনো সে প্রলঙ্গা।

পোর মোতো কুই এল প্লেসার আরদা
সিম্প্রে সু রোস্ট্রো ইন ইন্টিরিয়র সি এনেকেন্ডে।

(দে "এল অবিসমো দেল হম্ব্রে", ২০২০)

আমি আমার স্মরণে রাখি
 
আমি আমার স্মৃতিতে হোস্ট রাখি
প্রেমের দেহের প্রশান্ত চিত্র।
আলো আবার আসতে হবে,
তবে এখন বাস্তবে কেবল বৃষ্টি
অ্যাভিনিউটিকে কালো পাখির বীজ হিসাবে চিহ্নিত করে।
 
এর ধীর বংশের দিকে তাকান
গোপন ক্ষত মধ্যে মাংস কাঁটা।
পতিতালয়, তার লোভ, আমার পোড়া আত্মা শোষণ করে,
আমার আশা, অনুভূতির তৃষ্ণা,
তাত্ক্ষণিকভাবে, বধিরদের কর্কশ।

অন্ধকারে পতিতা নৃত্য করে
একটি বিস্তৃত শিখা এর  সঙ্গে।
ইতিমধ্যে আকাঙ্ক্ষা আয়নায় চারদিকে জড়ো হয়,
আমার হাতের ছায়া দীর্ঘায়িত হয়।
 
যত শক্তিশালী আনন্দ জ্বলে
সবসময় আমার ভিতরে তার চেহারা জ্বলজ্বল করে।
 

("পুরুষদের অতল গহ্বর" থেকে, ২০২০)
 

সোলো ডেন্ট্রো দে তি

ওহে এস্পেজো দে ওবসিডিয়ানা
এনসেন্ডিডো এন লা সোমব্রা,
অসিরিডাড দেল আলমা,
ওলভিডো দেল অসম্বো,
ভেন্টানা অনর্থক,
ক্রিস্টাল দে হুরিয়া নাইটাইডেজ,
টেন্টাকুলার ডেমিও
ডেল টাইম্পো এনটুমেসিডো,
এন এল অননিমাটো,
এক্সিলিও পেলিগ্রোসো,
এস্কুডো ট্রেমেবুন্ডো,
সোলো ডেন্ট্রো দে তি,
আপনি তো অনিবার্য হন্ডুরা,
সুপ্লিকো পাপ সংবেদন
উনা ব্রিজনা দে লুজ,
আন র‌্যাপটো ইরিডিসেন্টে,
ইলুসিওরিও কনসুয়েলো,
ভ্যানো এসপিজিমো
দে লা পেরদিদা ডিচা

(দে "এল অবিসমো দেল হম্ব্রে", ২০২০)

কেবলমাত্র আপনার ভিতরে

ওহ, অবসিডিয়ান আয়না
ছায়ায় আলোকিত,
আত্মার অন্ধকার,
বিস্ময়ের ভুলে যাওয়া,
অবারিত উইন্ডো,
স্লান তীক্ষ্ণতার স্ফটিক,
টেন্টাকুলার আধিপত্য
অগণিত সময়,
লুকানো ভোরিটি
বেনামে,
বিপজ্জনক নির্বাসন,
ভয়ঙ্কর shাল,
শুধুমাত্র আপনার ভিতরে,
আপনার অতৃপ্ত গভীরতায়,
নির্বোধ আমি প্রার্থনা
আলোর একটি ফাইবার
একটি মগ্ন র‌্যাপ,
প্রতারণামূলক সান্ত্বনা,
বৃথা মরীচিকা
হারানো আনন্দ।

("পুরুষদের অতল গহ্বর" থেকে, ২০২০)